Pemberi Pinjaman: China Finance Online Co Ltd
PADAHAL, Peminjam keinginan untuk meminjam pinjaman dari Pemberi pinjaman untuk membiayai investasi di Fuhua dan Pemberi pinjaman setuju untuk memberikan pinjaman kepada PeminjamSEKARANG oleh KARENA itu, para Pihak menyetujui hal-hal sebagai berikut. salah satu Pemberi pinjaman setuju untuk memberikan pinjaman kepada Peminjam dengan jumlah pokok sebesar satu Dolar AS setara dengan RMB, sesuai dengan syarat dan ketentuan yang ditetapkan di sini ('Pinjaman'). Istilah untuk pinjaman tersebut akan menjadi sepuluh tahun yang dapat diperpanjang atas kesepakatan para Pihak ('Istilah'). Meskipun demikian, dalam keadaan berikut, Peminjam harus membayar Pinjaman terlepas jika Jangka waktu telah berakhir: Peminjam penyakit atau menjadi seseorang tanpa kapasitas hukum atau dengan terbatasnya kapasitas hukum Peminjam melakukan kejahatan atau terlibat dalam tindak pidana, atau Pemberi pinjaman atau tempat khusus yang ditunjuk secara legal dapat membeli bunga Peminjam di Fuhua di bawah RRC hukum dan Pemberi pinjaman memilih untuk melakukannya. dua Pemberi pinjaman akan mengirimkan jumlah Pinjaman ke rekening yang ditunjuk oleh Peminjam dalam waktu tujuh hari setelah menerima Peminjam pencairan pemberitahuan secara tertulis, dengan ketentuan bahwa semua kondisi preseden untuk pencairan yang ditetapkan dalam Bagian dua dari HALAMAN Persetujuan ini telah sepenuhnya puas. Peminjam harus memberikan konfirmasi tertulis kepada Pemberi pinjaman dalam (satu) hari setelah menerima jumlah Pinjaman. tiga Pinjaman ini hanya boleh digunakan oleh Peminjam untuk berinvestasi di Fuhua terdaftar modal. Tanpa Pemberi pinjaman persetujuan tertulis terlebih dahulu, Peminjam tidak akan menggunakan Pinjaman tersebut untuk tujuan lain atau transfer atau janji bunga di Fuhua kepada pihak ketiga. empat Peminjam hanya dapat membayar kembali Pinjaman dengan mentransfer semua nya bunga di Fuhua untuk Kreditur atau pihak ketiga yang ditunjuk oleh Pemberi pinjaman ketika transfer tersebut diizinkan di bawah RRC hukum.
lima Di acara Peminjam transfer minatnya kepada pihak ketiga lain dari Pemberi pinjaman, Peminjam harus membayar jumlah penuh dari hasil yang diterima dari transfer tersebut untuk Pemberi pinjaman terlepas jika jumlah dari hasil-hasil tersebut melebihi jumlah Pinjaman.
enam Pemberi pinjaman dan Peminjam dengan ini secara bersama-sama sepakat dan menegaskan bahwa Pemberi pinjaman memiliki hak untuk, tetapi tidak memiliki kewajiban, untuk membeli atau menunjuk pihak ketiga (badan hukum atau orang pribadi) untuk pembelian semua atau bagian dari bunga Peminjam di Fuhua pada harga yang setara dengan jumlah Pinjaman saat pembelian tersebut diperbolehkan di bawah RRC hukum. Jika Kreditur atau pihak ketiga yang ditunjuk ditunjuk oleh Pemberi pinjaman hanya pembelian bagian dari bunga Peminjam di Fuhua, harga pembelian akan dikurangi secara proporsional.
tujuh Di acara ketika Peminjam transfer minatnya dalam Fuhua untuk Kreditur atau pihak ketiga yang menerima pengalihan yang ditunjuk oleh Pemberi pinjaman, (i) jika transfer sebenarnya harga yang dibayar oleh Pemberi pinjaman atau pihak ketiga yang menerima pengalihan sama dengan atau kurang dari jumlah pokok pinjaman, Pinjaman akan dianggap sebagai bunga atau (ii) jika transfer sebenarnya harga yang dibayar oleh Pemberi pinjaman atau pihak ketiga yang menerima pengalihan adalah lebih tinggi dari jumlah pokok Pinjaman, jumlah melebihi jumlah pokok Pinjaman yang dianggap sebagai bunga yang masih harus dibayar Pinjaman dan dibayar oleh Peminjam kepada Pemberi pinjaman secara penuh.
KONDISI PRESEDEN UNTUK PENCAIRAN berikut kondisi yang harus dipenuhi sebelum Pinjaman yang disalurkan kepada Peminjam. salah satu sesuai dengan ketentuan dari Bagian, Pemberi pinjaman telah menerima tertulis pencairan pemberitahuan dari Peminjam. dua Peminjam dan Pemberi pinjaman anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki, China Finance Online (Beijing) Co, Ltd. ('CFO (Beijing)'), telah secara resmi dieksekusi ekuitas perjanjian gadai ('Equity Perjanjian Gadai'), di mana Peminjam setuju untuk menjaminkan semua bunga di Fuhua CFO (Beijing). tiga Peminjam, CFO (Beijing) dan Fuhua telah melaksanakan opsi pembelian dan perjanjian kerjasama ('Opsi Pembelian Perjanjian'), yang menurut Peminjam dana hibah CFO (Beijing) yang tidak dapat dibatalkan opsi untuk membeli semua bunga di Fuhua ketika kondisi-kondisi tertentu yang diberikan dalam perjanjian tersebut terpenuhi.
empat Ekuitas Perjanjian Gadai dan Opsi Pembelian Perjanjian ini tetap berlaku dan efektif.
Tak satu pun dari para pihak berdasarkan perjanjian tersebut secara materiil melanggar syarat atau ketentuan daripadanya dan semua persetujuan yang diperlukan, setuju, dua HALAMAN otorisasi, dan pendaftaran yang disyaratkan dalam perjanjian tersebut telah diperoleh atau selesai. lima representasi dan jaminan di bawah Bagian tiga tetap benar dan tepat pada hari ketika pencairan pemberitahuan ini disampaikan untuk Pemberi pinjaman dan pada tanggal Pinjaman yang disalurkan kepada Peminjam seolah-olah seperti pernyataan dan jaminan yang dibuat pada tanggal tersebut. enam Peminjam tidak secara materiil melanggar syarat atau ketentuan perjanjian ini. REPRESENTASI DAN WARRANTIES.
HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN DISPUTES
salah satu Kreditur dengan ini menyatakan dan menjamin kepada Peminjam bahwa: (a) Pemberi pinjaman adalah perusahaan yang terdaftar dan sah menurut hukum dari Hong Kong, SAR (b) tunduk pada Memorandum dan Anggaran dasar dan dokumen organisasi, Pemberi pinjaman memiliki hak penuh, kekuatan dan semua persetujuan yang diperlukan dan kewenangan untuk menandatangani dan melaksanakan Perjanjian ini; (c) pelaksanaan dan kinerja dari Perjanjian ini tidak akan bertentangan dengan ketentuan hukum yang berlaku bagi Pemberi pinjaman atau kontrak pembatasan mengikat atau mempengaruhi dan (d) Perjanjian ini akan dianggap sah, berlaku dan mengikat kewajiban dari Pemberi pinjaman, yang dapat dilaksanakan terhadap Pemberi pinjaman sesuai dengan syarat-syarat di atas pelaksanaannya. dua Peminjam dengan ini menyatakan dan menjamin kepada Pemberi pinjaman bahwa: (a) Fuhua adalah suatu perseroan terbatas yang terdaftar dan sah menurut hukum RRC dan Peminjam memiliki Fuhua ekuitas (b) Peminjam memiliki hak penuh, kekuatan dan semua yang diperlukan dan sesuai persetujuan dan otorisasi untuk menandatangani dan melaksanakan Perjanjian ini; (c) pelaksanaan dan kinerja dari Perjanjian ini tidak akan bertentangan dengan ketentuan hukum yang berlaku untuk Peminjam atau setiap pembatasan kontraktual mengikat atau mempengaruhi Peminjam (d) Perjanjian ini akan dianggap sah dan berlaku kewajiban dari Peminjam, yang dilaksanakan terhadap Peminjam sesuai dengan ketentuan pada pelaksanaannya, dan (e) tidak ada hukum atau proses lain sebelum pengadilan, tribunal atau peraturan lainnya otoritas tertunda atau mengancam terhadap Peminjam. PEMBERITAHUAN Pemberitahuan atau komunikasi lainnya berdasarkan Perjanjian ini harus disampaikan secara pribadi atau dikirim melalui transmisi faksimili atau melalui pos tercatat ke alamat yang tercantum di bawah ini, kecuali bahwa alamat tersebut telah berubah dalam menulis. Tanggal yang tercantum pada tanda terima yang terdaftar mail adalah layanan tanggal pemberitahuan jika pemberitahuan yang dikirim melalui pos tercatat tanggal pengiriman adalah layanan tanggal pemberitahuan jika pemberitahuan tersebut dikirimkan secara pribadi atau transmisi faksimili. Asli dari pemberitahuan akan dikirim secara pribadi atau melalui pos tercatat ke alamat berikut setelah pemberitahuan dikirim melalui faksimili. Alamat: Unit C, delapan F, East Wing Tulus Asuransi Gedung - Hennessy Road, Hong Kong, SAR. Peminjam: Chen Wu Alamat: Rm, Tower A, COFCO Plaza, delapan Jianguomennei Dajie, Beijing, P. KERAHASIAAN Para Pihak menyatakan dan menegaskan bahwa setiap oral atau bahan-bahan tertulis mengenai Perjanjian ini dipertukarkan di antara mereka adalah informasi rahasia. Para Pihak akan melindungi dan menjaga kerahasiaan semua data rahasia dan informasi dan tidak akan mengungkapkan kepada pihak ketiga tanpa pihak lain persetujuan tertulis, kecuali (a) informasi atau data yang berada dalam domain publik atau lambat menjadi yang diterbitkan atau umumnya dikenal masyarakat, asalkan hal ini tidak dirilis oleh pihak penerima, (b) data atau informasi yang harus diungkapkan sesuai dengan hukum atau peraturan yang berlaku, dan (c) data atau informasi yang harus diungkapkan salah Satu Pihak penasihat hukum atau keuangan nasihat yang harus juga menanggung kewajiban menjaga kerahasiaan mirip dengan kewajiban perjanjian. Tidak semestinya mengungkapkan rahasia data atau informasi dari Satu Pihak penasihat hukum atau keuangan nasihat dianggap tidak semestinya mengungkapkan dari pihak tersebut yang akan mengambil tanggung jawab dari pelanggaran ini Perjanjian ini. satu eksekusi, keabsahan, interpretasi, kinerja, pelaksanaan, terminasi dan penyelesaian sengketa dalam Perjanjian ini akan diatur oleh undang-undang Hong Kong, SAR. dua Dalam hal terjadi sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini, para Pihak akan mencoba untuk menyelesaikan sengketa melalui ramah konsultasi. Dalam acara yang memuaskan resolusi ini tidak tercapai dalam waktu tiga puluh hari setelah dimulainya konsultasi tersebut, sengketa harus diserahkan (yang pengajuan dapat dilakukan baik oleh Peminjam atau Pemberi pinjaman) untuk penyelesaian melalui arbitrase yang diatur oleh Hong Kong empat HALAMAN International Arbitration Center ('Center') di Beijing, Cina, sesuai dengan prosedural aturan dari Pusat, yang berlaku pada saat permohonan arbitrase yang dibuat. Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat semua pihak yang berkepentingan. satu Perjanjian Ini dilaksanakan di kedua Cina dan inggris. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara dua versi, versi Cina akan menang. dua Perjanjian Ini hanya dapat diubah oleh perjanjian tertulis bersama-sama dijalankan oleh para pihak. tiga ketentuan Apapun dari Perjanjian ini yang tidak sah atau tidak dapat diterapkan tidak akan mempengaruhi keabsahan dan keberlakuan dari ketentuan lainnya dalam perjanjian ini.
